科普了《英雄联盟》阿狸的中英文读音，中文名“阿狸”读作“ā lí”，与汉字写法一致；英文名写作“Ahri”，官方发音为/ˈɑːri/，重音在第一个音节，听感近似中文“阿瑞”或“阿璃”，尾音带轻微 r 音，而不是“艾瑞”或“阿黑”，玩家在中文语境下通常直接叫“阿狸”，英文语音中则多念作“阿瑞”，简言之，中文读阿狸，英文读Ahri时注意首音“阿”、尾音“瑞”，避免误读。
聊到LOL阿狸读音,很多玩家都会争论：到底是读“阿狸”，还是“阿瑞”？英文名Ahri又该怎么念？今天就把这个问题一次说清楚。
国服中文读音：阿狸（ā lí）
在国服,这位九尾妖狐的名字写作“阿狸”，标准读音是：ā lí。
“阿”读第一声，“狸”读第二声，连读起来就是“啊离”的音，但汉字写作“阿狸”。
需要注意的是,虽然“狐狸”这个词里，“狸”经常读成轻声，但“阿狸”是英雄名字，通常读完整的二声，也就是“lí”，不要读成“阿李”或“阿里”，国服配音、LPL解说和大多数玩家日常说的“阿狸”，就是正确的中文读法。
英文名Ahri官方读音：AH-ree
阿狸的英文名是 Ahri，官方发音接近：/ˈɑːri/。
如果用中文谐音来表示，比较接近“阿瑞”或“阿蕊”，而不是“阿里”。
这里有三个常见误区：
-
A不发字母本音
Ahri里的A发“啊”音，不是“诶/艾”的音，所以读成“艾瑞”是不对的。 -
H不发音
英文名Ahri中的h不发音，不能读成“阿赫瑞”。 -
重音在第一个音节
官方读音是 AH-ree，重音在前面，听起来像“阿瑞”，而不是“啊瑞伊”或“阿蕊伊”这种拖长音。
所以英文里叫阿狸,标准接近“阿瑞/阿蕊”，但用中文说“阿狸”也没问题，因为这是国服译名。
为什么中文叫“阿狸”，英文却像“阿瑞”？
这其实是翻译本地化的结果。
Ahri直接音译,确实更接近“阿瑞”“阿丽”“阿璃”这类发音，但国服翻译成“阿狸”，一方面保留了原名“A-ri”的语感，狸”字直接点出她狐狸的身份，更好记也更有角色辨识度。
所以中文玩家说“阿狸”，英文玩家或英文解说读“AH-ree”，两者并不冲突，只是发音习惯不同。
- 中文读音：阿狸（ā lí）
- 英文读音：Ahri ≈ 阿瑞/阿蕊，官方读AH-ree
- 不要读成“艾瑞”“阿赫瑞”，也不要把中文“狸”读成轻声“li”
以后打LOL、看比赛，或者和外国玩家聊到这个英雄时，就可以根据场景选择合适的读法了。