Steam的中文之路，曾因早期中文支持缺失让国内玩家深感遗憾，随着平台对本地化的重视，官方中文逐步覆盖大量游戏，从字幕到配音的全方位适配，为玩家带来了沉浸式游玩体验，而玩家提及的“耻辱”，在Steam上的正式名称为《羞辱》（Dishonored），这款作品也随Steam中文生态的完善，获得了适配的中文支持，让国内玩家能更顺畅领略其独特魅力，直观体现了平台从“缺失之憾”到“沉浸之喜”的转变。
提到Arkane Studios的《耻辱》（Dishonored），玩家脑海里最先浮现的往往是蒸汽朋克与暗黑奇幻交织的顿沃城，是高自由度的潜行刺杀，是“混沌度”机制带来的善恶抉择，但对于早期接触这款游戏的中国玩家来说，还有一个绕不开的话题——Steam版本的中文支持。
2012年《耻辱》首发登陆Steam时，这款斩获TGA最佳动作冒险游戏的大作，唯独缺少了简体中文，对于一款剧情厚重、世界观细节拉满的游戏而言，中文的缺失无疑是巨大的遗憾，顿沃城的政治阴谋、科尔沃的复仇执念、界外魔的神秘低语，还有散落在街头巷尾的日记、字条里藏着的小人物故事，都因语言壁垒变得模糊，不少玩家只能靠着机翻词典啃完剧情，或是依赖民间汉化补丁——但补丁的兼容性、翻译准确性参差不齐，时常出现弹窗报错、术语混乱的问题,让本该沉浸的游戏体验打了折扣。
这种遗憾持续了数年，直到2017年前后，Steam版《耻辱》悄然更新了官方简体中文，消息一出，老玩家们纷纷重返顿沃城，新玩家也终于能毫无障碍地踏入这个充满罪恶与救赎的世界，官方中文的质量没有辜负等待：无论是角色对话里的口语化表达，还是世界观设定中的专业术语（虚空”“混沌”等核心概念），都翻译得贴合语境又不失原作韵味，科尔沃的沉默坚毅、艾米丽的成长蜕变，通过精准的中文配音与字幕,变得更加立体。
更重要的是，官方中文的加入，让玩家真正读懂了顿沃城的“灵魂”，那些被忽略的支线剧情——比如乞丐帮的生存困境、贵族阶层的腐朽堕落、平民在乱世中的挣扎——不再是模糊的文字符号，而是能引发共鸣的故事，玩家终于能通过每一份收集品，拼凑出这个城市完整的生态，理解混沌度背后的深层含义：每一次杀戮,都是在给这座城市的沉沦添砖加瓦。
《耻辱》系列的续作《耻辱2》《耻辱：界外魔之死》在Steam上线时便自带官方中文，甚至支持中文配音，这背后是中国玩家群体的壮大，也是厂商对本地化重视程度的提升，而初代《耻辱》的中文更新，更像是一个标志性的节点：它见证了玩家对优质本地化的渴望，也印证了一款好游戏只有打破语言壁垒,才能让更多人感受到其魅力。
对于Steam上的《耻辱》中文的意义早已超越了“看懂剧情”，它是让顿沃城从“陌生的奇幻世界”变成“有温度的故事舞台”的钥匙，是让科尔沃的复仇之路走得更踏实的陪伴，从缺失到完善，这条中文之路，藏着玩家的等待，也藏着一款经典游戏真正的“完整”。